Skotar kunna ekki að byggja vindheld hús. Á hverjum vetri eru fjölmiðlar fullir af ráðleggingum hvernig halda skuli á sér hita (þrjár, fjórar peysur, húfur og treflar innandyra, auka teppi), og gamalt fólk fær smá uppbót á ellilífeyririnn, til að borga hitareikninginn. En þó kyndingin sé á fullu, þá rýkur hitinn bara beinustu leið upp í andrúmsloftið. Hús eru nefnilega ekki einöngruð. Í staðinn er haft loftrúm milli út og innveggja, en vegna þess hvað allt er óþétt, þá er lítið gagn í því. Hið opinbera er nýfarið að veita fólki styrki til að einangra húsin sín, með því að bora göt í útveggina og sprauta hvoðu inn á milli veggjanna. Margir skúrkar hafa séð þarna matarholu, og ganga á milli húsa og bjóða fólki þjónustu sína. Þeir sjá um að fylla út eyðublöðin, taka út styrkinn - og "einangra" húsin, en oft er það bara "í þykjustunni."
Miðstöðvarkynding er frekar nýtt fyrirbæri, og enn er tekið sérstaklega fram í fasteigna auglýsingum ef hús hefur slíkan lúksus. Fyrstu húsin sem byggð voru hér í hverfinu eru ca 30 ára, og öll óeinöngruð, án miðstöðvar og með einfalt gler í gluggum. Eigendur hafa svo smátt og smátt bætt úr þessu eftir efnum. Okkar hús var byggt 1998, og er geysilega "modern" með tvöföldu gleri og gaskyndingu, en ofnarnir eru allir svo litlir að þeir ná engan veginn að hita upp húsið. Það bætir ekki úr skák að það er svo illa byggt að það gýs kalt loft upp með gólflistum og undir allar hurðir. Sömuleiðis er engin einöngrun undir gólfinu, svo gólfkuldi er mikill. Hálfgerður hjallur. Skrýtið að Skotar skuli ekki hafa lært neitt af nágrönnum sínum í norður Evrópu, sem allir kunna að byggja sér þétt hús.
Það er kalt úti núna svo hér sitjum við, ég vafin í stórt flísteppi, og eiginmaðurinn með kuldaúlpuna á hnjánum. Meira að segja Tess er vafin í teppi.